Resurrectional Apolytikion
O Faithful, let us sing a hymn of praise and worship to the Logos, coeternal with the Father and the Spirit, who was born of the Virgin for our salvation. Of His own will He went upon the Cross in the flesh and suffered death, to raise the dead through His glorious Resurrection. -Translation by Narthex Press

Apolytikion for The Forefeast of the Presentation of the Theotokos into the Temple
By blossoming forth the only Ever-virgin as fruit, today holy Anna doth betroth us all unto joy, instead of our former grief; on this day she doth fulfil her vows to the Most High, leading her with joy into the Lord's holy temple, who truly is the temple and pure Mother of God the Word. -Translation by Holy Transfiguration Monastery, Brookline, MA

Apolytikion of the Church
Today is the fountainhead of our salvation and the manifestation of the mystery which was from eternity. The Son of God becometh the Virgin's Son, and Gabriel announceth the good tidings of grace; for this cause, let us cry to the Mother of God with him: Rejoice, thou who art full of grace, the Lord is with thee.

Kontakion
The whole world is filled today with joy and gladness on the Theotokos's auspicious and resplendent feast, whereon with great voice it crieth out: The heavenly tabernacle is she in truth. -Translation by Holy Transfiguration Monastery, Brookline, MA